바로보고 싶다

artlong.egloos.com

포토로그



economy의 흔하지 않은 사용 례 기타

영어로 쓰인 책을 읽다가 animal economy나 economy of nature같은 표현을 접하는 경우가 종종 있습니다. 요즈음에는 잘 쓰이지 않는, 과거에 쓰던 표현으로 대략 ‘동물 생리’‘자연의 법칙 또는 자연의 이치’ 정도의 의미로 짐작할 수 있을 뿐 ‘경제, 절약, 근검’ 등의 뜻으로 흔히 쓰이는 economy가 어떻게 이런 경우에 사용되는지 알 수 없었습니다. 인터넷으로 사전을 여럿 검색해보았지만 요즈음 사전에 실린 의미는 모두 비슷하여 뜻을 알기 어렵기는 마찬가지입니다.

그러다가 최근 ‘새국어생활 제10권 제1호(2000년) 173쪽’에 다음과 같은 내용을 보았습니다.

Economy 節儉. 法度. 形器造構. 經濟(棚橋一郞 1886)
Economy 家政, 家政ヲ齊フ道, 經濟, 理財; 法度, 法則, 功用; 節儉, 節用(島田豊 1888)

19세기 말 일본의 영어사전에 ‘法度, 法則’이라는 풀이가 있다는 것입니다.

그리고 ‘Websters Unabridged Dictionary 1913’의 economy의 세 번째 설명과 용례에 다음과 같은 부분이 있습니다.

3. The system of rules and regulations by which anything is managed; orderly system of regulating the distribution and uses of parts, conceived as the result of wise and economical adaptation in the author, whether human or divine; as, the animal or vegetable economy; the economy of a poem; the Jewish economy.

The position which they [the verb and adjective] hold in the general economy of language.
Earle.

In the Greek poets, as also in Plautus, we shall see the economy . . . of poems better observed than in Terence.
B. Jonson.

The Jews already had a Sabbath, which, as citizens and subjects of that economy, they were obliged to keep.
Paley.

이런 예를 보면 20세기 초까지도 economy는 법칙, 규칙, 원리 등의 지금은 전혀 사용하지 않는 뜻으로 사용되었다는 것을 알 수 있습니다. 언어가 끊임없이 변하고 있다는 것을 실감하게 합니다.

* 2022년 1월 27일에 덧붙이는 글

2021년 4월 28일에 위와 같은 글을 썼습니다. 그런데 요즈음 나온 책에서 같은 뜻으로 economy를 사용한 글을 보았습니다. 먼저 그 글을 소개합니다.

무자비한 진화의 경제가 기린의 목을 늘리고 헤모글로빈의 네 잎 토끼풀 모양을 완성했듯이, 그 경제는 기능에 절묘하게 맞는 형태의 DNA를 만들었을 것이 분명했다.(Just as the terrifying economy of evolution had stretched the length of the giraffe’s neck and perfected the four-armed saddle clasp of hemoglobin, that same economy should have generated a DNA molecule whose form was exquisitely matched to its function.)

* 내밀한  유전자의 역사The Gene : An Intimate History(싯타르타 무케르지Siddhartha Mukherjee 지음. 이한음 옮김. 까치 펴냄. 2017) 186쪽

번역서는 2017년에 나왔지만 원서는 2016년에 출판되었습니다.

이 글은 예전 뿐 아니라 지금도 영어권에서는 economy를 우리가 사용하는 '경제'와는 다른 의미로도 사용하고 있음을 알게 해줍니다. (그런 의미에서 이 글에서  economy를 '경제'로 옮기는 것은 썩 적당하지는 않은 것 같습니다.)

인터넷에서 검색한 MERRIAM-WEBSTER UNABRIDGED dictionary에는 다음과 같은 설명이 있습니다. 세번째 의미는 ‘Websters Unabridged Dictionary 1913’과 같은 설명입니다. 드물게 쓰이지만 100년 이상 같은 의미를 유지하고 있음을 알 수 있습니다.

1: the structure or conditions of economic life in a country, area, or period  
also : an economic system  
2a: thrifty and efficient use of material resources : frugality in expenditures  
also : an instance or a means of economizing : SAVING  
b: efficient and concise use of nonmaterial resources (such as effort, language, or motion)  
3a: the arrangement or mode of operation of something : ORGANIZATION  
b: a system especially of interaction and exchange  
an economy of information  
4archaic : the management of household or private affairs and especially expenses

처음 올린 날 : 2021년 4월 28일
마지막 고친 날 : 2022년 1월 27일


처음 올린 날 : 2021년 4월 28일

덧글

댓글 입력 영역